河出書房新社は10月、河出文庫で「古典新訳コレクション」の刊行を開始する。「池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集（全30巻）」から古典新訳作品をピックアップする。

来年のNHK大河ドラマ「光る君へ」の主人公が紫式部であることから、年内は角田光代訳「源氏物語（1〜3）」など毎月4点ずつ刊行する。
全40巻前後で、2025年に完結する予定。価格は800〜900円程度のものが多くなるという。

7月12日、東京・千代田区の出版クラブビルとオンラインで開催した「企画説明会2023」で発表した。