評価：B
　欧州の国々で諜報活動をするためには、必ず持っていなくてはならない感覚。主人公のジェルジュや顧問官も当然持っている。この感覚を、本当に持っている人が存在したらと思うと、ゾッとする。もしかしたら自分にもあるのではないかと、少し神経を研ぎすましながら、諜報活動をする一人になったつもりで読み進んでみた。そんなのあるわけないが。
　私は持っていないその感覚の説明が、もっともっと分かりやすかったら、ジェルジュの気持ちをもっと理解出来ただろうに。
　●この本のつまずき→「一揖」「掏摸」読めなかった。読めない漢字が多数出てくるが、辞書を引かないでも不思議と読めてくるのは、その場に相応しい漢字だから。必要があって使われる漢字の力のすごいことよ。

評価：C
　訳者の岡部宏之さん、ありがとう。
　この手の表紙の本には近付かないことにしている。読んだこともないし、苦手に決まっているし、その上、二段組で上下巻。字は大きくない。読む前から、いやな気分満々。陰鬱、憂鬱とはまさに。なのだが、読み終えた。これはすごい。自分を褒めてあげよう。
　丸腰では読めないと判断し、カバーを外したり頁をぱらぱらとめくったりし、登場人物を説明した付録と訳者あとがきを発見する。まず訳者あとがきを読み、これでやっぱり読了したことにしようかとも思ったが、あとがきに訳者の心を感じ、「それぞれの名前、性格、人間関係を掴むことが大切です」とあるので、付録を切り取り冊子にしようかとも思ったが、それは本が可哀想なのでコピーを取り、ガイドを作った。それでも読むのは大変だった。訳するのはもっと大変に違いないという思いが、支えだった。
　●この本のつまずき→いったい何人登場させるつもりだ。