評価：C
　短編集である。７つのノワール、と帯にある。更には「命を賭した丁々発止の化かし合い」「ギリギリの攻防」「一世一代の大博打」などとも書いてあって、おおこれはさぞかし手に汗握るサスペンスフルな……と身構えて読み始めたのですが。
　こらー、何が漆黒の裏社会だ。闇の紳士達、だなんて上等なものは一人も出てこないじゃないかよ。どいつもこいつもケチな小悪党で、金に困って切羽詰まって、つまりは生活苦から犯罪を思い立つ。しかし所詮は素人やチンピラ、ヤクザの裏をかくことも警察の目を逃れることも、はなっからできる筈がない。かくしてケチな犯罪のケチな顛末が繰り返されること７回。さながら新聞の社会面。ああっもう、貧乏臭いッ。
　嘘や装飾を廃してぶっきらぼうに描く。それが狙いなんだろうなとは判ります。でも週刊誌の実話読み物じゃないんだ。小説なんだからね。ヒリヒリする迫力が欲しい。ヘミングウェイの「殺し屋」のような。

評価：C
　うーん、読みにくい文章だなあ。そもそもは作者の文体のせいだが、訳文の責任も結構あるぞ。いかにも絵に描いたような英文の翻訳の見本ってな調子で、つまりは日本語としてこなれがよくないのだ。
　冒頭の表題作は子供の目から見た子供の物語で、ラストの１篇は怪奇もの。で、間に挟まる７編はどれもよく似てる。離婚寸前だったり離婚してたり何か問題を抱えてたりするアメリカの男達の、ちっともいいことのない日常の生活。こういう話を、「敗残者組合の古参会員」みたいな表現満載で書かれると、ちょっとなあ。もっとストレートな文章の方が、このバカで不器用なダメ男どもに親しみを持てたと思うのですが。似た話ばかりが続くというのは、それでなくても「あ、もう判った」になりかねないのです。
　しかし、アメリカで結婚生活が破綻するっていうのは、相当面倒臭いことのようですねえ。